believe himと believe in himの違いをご存知ですか?
believe himと believe in himの違いをご存知ですか?
さて、早速ですが、表題の問に答えられるでしょうか。
a) I believe him.
b) I believe in him.
a)「believe+O」の形と、b)「believe in+O」ではニュアンスが全然違うんです。
いずれにせよ、「彼を信じる」ということですが、
a)では、彼(の言葉)を信じる
b)では、彼(の力、内面)を信じる
という意味を持ちます。
ほら、in「~の中」というニュアンスがきちっとb)には反映されているのが、お分かりでしょうか。inの奥深くまで入り込んでいく、その感じ、それがb) I believe in him.には表れているんです!
a)の上っ面の、表面的な「信じる」とは、わけが違うんです。心の底から、信じている(in:中から、湧き上がってくるその感じ)それを是非感じてみてください。ほら、言葉の重みが全然違ってくるでしょう?